once bitten, twice shy
US /wʌns ˈbɪtn ˌtwaɪs ʃaɪ/
・UK /wʌns ˈbɪtn ˌtwaɪs ʃaɪ/
B2 中上級
prov.ことわざ一度失敗すると慎重になる
After getting scammed, he’s now careful—once bitten, twice shy.
動画字幕
日常生活で自然に使えるダーリン英語慣用句10選 ☺️??️ | ブリティッシュ英語 ?? | ブリティッシュカルチャー ?? (10 Darling IDIOMS ☺️??️for daily natural speech ?| British English ?? | British Culture ??)
- Number three, once bitten, twice shy.
その3、一度噛まれたら二度恥ずかしがる。
- Once bitten, twice shy.
一度噛まれたら、二度恥ずかしがる。
10 Darling IDIOMS ☺️???️ for daily natural speech ?| British English ?| 英国文化 ? (10 Darling IDIOMS ☺️??️for daily natural speech ?| British English ?? | British Culture ??)
- Number three, once bitten twice shy. Once bitten twice shy. Can you get the meaning from this?
その3、一度噛まれたら二度恥ずかしがる。一度噛まれると二度恥ずかしがる。ここから意味がわかりますか？
- It's a really good idiom for when you want to learn from your mistakes. So if you're bitten, it means you've had a bad experience doing something and then you will be twice shy, meaning you learn from that mistake and you don't do it again. This has connotations of life lessons, wisdom, experience. It's a great one for personal development. Now the example I'm going to give for this is actually quite funny because it's actually actually about being bitten. So my sister has been unlucky enough to have been bitten by a few dogs in her life. I've never been bitten by a dog, she has three times. And now every time she sees a dog, you know, coming towards her, she's she's a bit kind of on edge. And if you're on edge, by the way, you're just a bit tense and nervous. So that's an actual example of once bitten twice shy. Sorry, way too obvious. It just came to my mind, you know. But generally in life, we should learn from our mistakes. And you know, life is a journey where you develop as you go along and you learn and you know, you get better and better and better. You don't have to start off being the best. You can eventually be the best version of yourself. Number four, to have a bee in your bonnet. To have a bee in your bonnet.
失敗から学びたいときにとても良い慣用句です。つまり、噛まれたということは、何かをして嫌な思いをしたということであり、その失敗から学び、二度と同じことをしないという意味である。これは人生の教訓、知恵、経験といった意味合いがある。自己啓発に最適な言葉だ。さて、この例を挙げようと思うのだが、実はとても面白い。私の妹は不運にも何度か犬に噛まれたことがある。私は犬に噛まれたことはないが、妹は3回噛まれている。そして今、妹は犬が向かってくるのを見るたびに、ちょっとハラハラしている。そして、もしあなたがイライラしている